HIROMI そらをとぶ 

保育士 子どもが好き。音楽が好き。英語が好き。何が好き?

翻訳ってムズカシイ

f:id:hi_romi:20170522171511j:plain

誰か、"ヘンシンカッタ"の意味を英語で説明して下さい。


アメリカ人の先生から
"ヘンシンカッタ"って、なに?


と聞かれ、脳ミソぐるぐる、アドレナリン放出!!


"ヘンシンカッタ"ってそもそも何!?




結局は子どもが
"変身グッズを買った"のだけれど、英語で何と言うの?



ヘンシンカッタ is ヘンシン and カッタ.
ヘンシン is change a hero.
カッタ is bought.

Oh,セーラームーン

Yes,that right!



とかいう、毎日。脳が活性化される



ある日、私が小さな頃大好きだったアニメの服を、先生が着ていた。


Oh,it brings back えーと、えーと、、、なんだっけ?

Memorise?

そう、そう、yes! I love it !

ダメ、it's mine.



こんな感じで、英語が片言の私と、日本語が片言の先生との会話は、日本語と英語が混ぜこぜ。





『クリーミーマミ』ご存知ですか?30年以上前のアニメ。
『メモル』も好きだったなぁ。

ちなみに、アメリカでは、セーラームーンドラゴンボールガンダムが放映されていたそうです。